Mariam Meetra & Sylvia Geist „Ein Fenster nach Kabul“ – Lesung&Talk

WeiterSchreiben.jetzt ist eine literarische Plattform für Autor:innen aus Kriegs- und Krisengebieten. Veröffentlicht werden auf diesem Onlineportal Lyrik und Prosa aus dem Arabischen, Persischen und Tigrinya – auf Deutsch sowie im Original. WeiterSchreiben.jetzt verbindet Schriftsteller:innen im Exil mit renommierten deutschsprachigen Autor:innen in Tandems. 

Mariam Meetra studierte Journalismus und PR in Kabul. Ihr Heimatland musste sie nach massiven Drohungen 2015 verlassen und lebt seither in Deutschland, wo sie an der Humboldt Universität zu Berlin einen Master in Sozialwissenschaften abschloss. Die Schriftstellerin und Frauenrechtlerin ist Mitglied des afghanischen PEN. 2013 erschien ihr erster Lyrikband »Leben am Rand« auf Persisch. Auf Deutsch veröffentlichte sie u. a. in der Zeitschrift »die horen«. Voraussichtlich am 26. Juli erscheint beim Wallstein Verlag ihr erster Gedichtband in deutscher Sprache, »Ich habe den Zorn des Windes gesehen«. Mariam Meetra und Sylvia Geist öffnen in der Stadtbücherei Hagen ein „Fenster nach Kabul“. Sie lesen aus ihrem Briefwechsel, der demnächst auf WeiterSchreiben.jetzt veröffentlicht wird. Zu hören gibt es aber auch jeweils eigene Gedichte, auf die sie im Briefwechsel Bezug genommen haben. Des Weiteren trägt Sylvia Geist wenige ihrer Übersetzungen von Gedichten des syrischen Lyrikers Sam Zamrik vor. Denn eigentlich hätte er bei dieser Lesung dabei sein sollen (und wäre es dann wenigstens auf diesem Wege). Das Vortragen seiner Gedichte öffnete auch einen Zugang, um noch in einem etwas weiteren Rahmen über das Weiter Schreiben-Projekt als solches zu sprechen.

Dank der finanziellen Unterstützung des Deutschen Literaturfonds werden drei Brieftandems von Weiter.Schreiben.jetzt nach Hagen kommen: Yirgalem Fisseha Mebrahtu (Eritrea) und Fridolin Schley lesen am 27. Mai ab 15 Uhr in der VHS Hagen. Am 30. Mai präsentieren Abdalrahman Alqalaq (Syrien) und Katerina Poladjan ab 19 Uhr eigene Texte in der Johanniskirche. Mariam Meetra (Afghanistan) und Sylvia Geist stellen ihren Briefaustausch und ihre literarischen Arbeiten am 02. Juni ab 18:30 Uhr in der Stadtbücherei Hagen vor.

Die Veranstaltung ist ein Kooperationsprojekt der Integrationsagenturen AWO, Caritas und Diakonie Mark-Ruhr, Jugendring Hagen e.V., AllerWelthaus Hagen e.V., VHS Hagen, Kulturbüro und Stadtbücherei der Stadt Hagen, Emil Schumacher Museum, Kulturzentrum Pelmke, Buchhandlung am Rathaus, Buchhandlung Lesen & Schreiben, Thalia Buchhandlung, Freiwillige Hände e.V., Hellenisch-Orthodoxe Mission Deutschlands „Der Evangelist Markos“ e.V., Interreligiöses Netzwerk Hagen, Planet Future, WeiterSchreiben Jetzt (Berlin) und wird gefördert im Rahmen von „Neustart Kultur“ der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien durch den Deutschen Literaturfonds e.V“